WritteninMarch

WhileRestingontheBridgeattheFootofBrother’sWater

WilliamWordsworth

Thecockiscrowing,

Thestreamisflowing,

Thesmallbirdstwitter,

Thelakedothglitter,

Thegreenfieldsleepsinthesun;

Theoldestandyoungest

Areatworkwiththestrongest;

Thecattlearegrazing,

Theirheadsneverraising;

Therearefortyfeedinglikeone!

Likeanarmydefeated

Thesnowhathretreated,

Andnowdothfareill

Onthetopofthebarehill;

Theploughboyiswhooping–anon–anon:

There’sjoyinthemountains;

There’slifeinthefountains;

Smallcloudsaresailing,

Blueskyprevailing;

Therainisoverandgone!

WritteninMarchbyWilliamWordswor

阳春三月作

时方小憩于布拉泽湖畔桥头

威廉·华兹华斯

雄鸡啼叫，

溪水滔滔，

鸟雀声喧，

湖波闪闪，

绿野上一片阳光；

青壮老弱，

都忙农活；

吃草的群牛

总不抬头，

四十头姿势一样！

残雪像军队，

节节败退，

退到山顶，

面临绝境；

耕田郎阵阵吆喝，

山中有欢愉，

泉中有生趣；

云朵轻飏，

碧空清朗，

这一场春雨已过！

（杨德豫译）

写于三月

威廉·华兹华斯

公鸡在啼，

小溪在潺，

雏鸟在鸣，

湖水闪着鳞光，

阳光下的绿色原野上；

老人们，小孩子

和健壮的年轻人一起工作着；

牛儿在吃草，

一直不抬头；

虽有四十头，看似一头样！

犹如战败的军队，

雪已融退，

这阵更是败惨

在光秃秃的山坡上；

耕童时时在田垄呼喊

笑声充满山林，

喷泉洋溢生命，

浮云漂过，

蓝天无垠，

雨过天晴。

（译者未知）

写于三月

威廉·华兹华斯

公鸡鸣唱，

溪水奔流，

小鸟嘀啾婉啭，

湖面波光闪烁

绿野在阳光下安眠；

最年迈的和最年轻的

与最健壮的一起劳作；

牛群低头啃噬青草，

它们从不抬头；

四十头牛食草却像一头牛！

犹如战败的军队

残雪消融溃退，

此时运气不佳

在裸露的山坡滞留；

犁田娃嗬嗬出声，快走——快走：

山坡充满喜悦；

涌泉充满生命；

细碎的云朵如帆船漫游，

蔚蓝的天空笼罩大地；

淫雨已止而远走！

（黎历译）

三月

在兄弟湖下首的桥头憩息时作

威廉·华兹华斯

公鸡在高唱，

溪水在流淌，

小鸟在啼鸣，

湖面亮晶晶，

沉睡的绿野沐阳光；

任年轻年老，

随壮汉操劳；

牛群在进食，

头始终低着；

四十头全都一个样！

积雪已消融——

像败军阵容，

秃山的峰巅，

正处境为难；

庄稼汉在叫喊：快啦！

山中有喜气；

泉中有生意；

云朵在飞扬，

蓝天已开朗；

雨停了，已经不再下！

年4月

（黄杲炘译）

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lktp/2715.html