你能听见什么？

早晨，当你从睡梦中欣欣然醒来，打开窗，车水马龙的声音扑面而来：汽车滴滴滴，小鸟叽叽喳喳、啾啾揪，楼上催促小孩快点的声音，球落到地面的嘣嘣嘣声，厨房的锅碗瓢盆声，音乐声……各种声音混杂，构成日常生活中的背景音。

张爱玲《公寓生活记趣》写道：“我喜欢听市声。比我较有诗意的人在枕上听松涛，听海啸，我是非得听见电车响才睡得着觉的。”

对于孩子来说，听觉是五感教育中重要的一环，五感教育还包含视觉、嗅觉、味觉、触觉，通过眼睛看看，耳朵听听各种声音，鼻子闻闻气味，嘴巴尝尝味道，用手感触，调动全身感官，从而更好地理解和感知世界。

对于孩子来说，听觉是五感教育中重要的一环

那么，如何引导孩子对不同的声音感兴趣呢？

最近我遇到了《你能听见什么》，这是一本讲述奇妙声音的趣味童书。书中模拟了大自然的雨声、风声，动植物发出的声音，孩子在屋里和户外玩耍制造出的声音等，结合鲜艳醒目、个性鲜明的艺术剪纸，优美萌趣的押韵文字，吸引孩子去注意、聆听、模仿声音，让孩子对声音产生极大的兴趣。

你能听见什么

《你能听见什么》由大师级别的爸爸妈妈联手创作，献给他们的女儿凯瑟琳。

妈妈安兰德，建筑师。她创作了《我能变成什么》《小小的1》《闪耀和旋转》《我知道很多事》等多本童书，文字如儿歌童谣般优美动人、俏皮活泼。

爸爸保罗兰德，当今美国最杰出的设计师、思想家及设计教育家。被乔布斯誉为“平面设计界的毕加索”。他设计的企业标志，如美国广播公司（ABC）、IBM公司、UPS快递、西屋电气（Westinghouse）、乔布斯开创的NEXT电脑公司等品牌标识，成为家喻户晓的经典之作。

被乔布斯誉为“平面设计界的毕加索”

保罗兰德

保罗兰德还积极投身于教育，在耶鲁大学教授平面设计30多年，出版的《关于设计的思考》《设计与本能》《设计的意义：保罗兰德谈设计、形式与混沌》均为设计界圣经读物。

他的爱女出生之后，他与妻子安兰德联手创作的两本童书《你能听见什么》《我能变成什么》，专业之上，倾注了浓浓的爱意。

01.生动有趣的声音，吸引孩子注意力，提高孩子听觉感知

我们生活在一个声音的世界里，很容易忽略掉日常生活中嘈嘈切切、混杂的声音。

这本《你能听见什么》采用独特的艺术视觉，提取日常生活中有意思的场景，给出了有趣声音的示范，吸引孩子去注意、聆听和模仿声音，潜移默化中锻炼孩子的听觉感官。

声音有大小、远近、高低、强弱之分，有动听、美妙、天籁般的声音，也有恐怖、尖锐刺耳的声音。

比如作者引导声音的大小，选取的声音场景特别有意思，孩子都很喜欢下雨天出去踩水玩，比如动画片小猪佩奇就有一集是下雨天踩水，跳泥坑玩！由下雨天，雨点蹦跳的吧嗒声引出比较小的声音。

下雨天踩水，跳泥坑玩！

接着，选取孩子们日常游戏中的一种，小球打中墙的啪啪声，一下子抓住了孩子的兴趣点。接下来，“那声巨响是扑通，哎哟——心脏跳得怦怦怦。这跤摔得有点儿重，刚才扑通是我弄。”小孩子摔跤，也是一个非常常见的画面，也非常有代入感。

作者选取的场景和角度都非常贴合孩子的兴趣，声音由小到大，层层递进，让孩子从书中回到现实，又从现实跳跃到书上，来回感受声音的大小，非常有意思。

引导动物的声音也非常好玩！“呜吼——”单独一页，引起孩子的兴趣。接下来，引起孩子的好奇心，小狗怎么叫的呀？小猫怎么叫的呀？叫声都不是这个样，大熊？狼？都不是。那是什么呢？哈哈哈哈——作者给出了脑洞大开，意料之外情理之中的答案：“呜吼是啥我知道，是我在学狮子叫。”

是不是！特别好玩！特别有代入感，特别吸引小孩的兴趣！看到这里，我相信小孩都会乐得眉开眼笑，情不自禁跟着书中叫一声：呜吼！

同时，我们在看这本童书的时候，可以和孩子一起制造这些有趣好玩的声音。比如动物的叫声，小狗汪汪汪，小猫喵喵喵，青蛙呱呱呱，狮子呜吼，鸭子嘎嘎嘎，公鸡喔喔喔，老鼠吱吱吱。

大自然的声音，下雨的声音，小雨，大雨，暴雨不同的声音，微风拂过树叶的沙沙声，大风刮过树梢的哗哗哗声。

交通工具的声音，卡车嘟嘟嘟，汽车滴滴滴，直升飞机突突突，火车哐当哐当咔擦咔擦声……

声音也有情感，比如拂面微风是温柔的，而大风刮来凶巴巴的。

听的方式多种多样，侧耳静静听，竖起耳朵偷偷听，我的耳朵相当尖，能听见细微动静，深夜哔哔警报声令人害怕，蒙住头躲进被子里……

作者通过多元化的场景，巧妙组合，让日常生活中的声音变得有趣、好玩，符合孩子的天性，极大地吸引了孩子的注意力，让孩子有兴趣去聆听和感受各种声音，潜移默化提升听觉感知。

02.平面设计界的毕加索，大师举重若轻的画面营造，提升孩子想象力

拼贴艺术，来源于毕加索急欲突破空间限制的神来一笔。

保罗兰德被乔布斯誉为“平面设计界的毕加索”，因为他把这一创作方法广泛运用于他的设计、广告招贴画、海报、杂志、书籍插图当中，在节奏的把握、特殊的设计概念与品位等方面，都充分显示了他对设计的深刻认识及对视觉心理的控制能力，多次获得各种由专业组织颁发的大奖，如“纽约艺术家协会”金奖，英国“荣誉皇家设计师”头衔。

这本童书《你能听见什么》保罗兰德采用拼贴手法与剪纸艺术相结合，大片大片鲜艳的色块，补色对比的混合使用，萌趣的剪纸图形、简单的几何线条及图形，抽象、变形、转换然后旋转，巧妙地拼贴，大师举重若轻的画面营造，提升孩子想象力。

比如22-23页的画面，大色域的绿色背景，黑色的几何图形树干，白色的树梢，红色的苹果掉落。我们常规的想象中，树叶树梢应是绿色的，但是保罗兰德以大色域的绿色打底，一下子让我们感受到了大自然，绿色的森林，绿色的树林。

黑色的树干立于画面的左侧，四块白色的树形图案，仔细去看，会发现从这些极简的图形中，可以感受到风的摆动。未脱离树干的树叶，是拂面的微风，右侧的一团树，已经脱离了树干，让我们感受到大风刮来的凶猛。红红的苹果掉落，不仅凸显了风，也增添了画面的丰富与萌趣感。右下角，一只穿着鞋子的腿，和文字的“我也赶快跑回家”相得益彰。从鞋子的倾斜度，你能感受到这只鞋子的小主人在跑，急匆匆地想要赶回家。

画面感受到的东西非常多，而作者保罗兰德只用了绿色的大色域打底，黑色树干，白色树形，红红苹果，用极简的颜色、图形有机组合，生动形象地传达了很多信息。这就是大师级别的设计师创作的童书啊。

比如28-29页展示的声音和画面，完美契合。深夜警报“哔哔”叫，我在床上吓一跳。拉起被子蒙住头，不怕不怕快睡觉。

画面用简单的四根红色与黄色组合，形成了孩子的小床。而孩子的动作也非常有意思，大面积的灰蓝色条纹，就像孩子被吓了一跳，用被子蒙住了头，而两只脚露在被子外面，哈哈哈，这两只脚也有表情呀，被吓到了！背后的孩子的黑色剪影，就像窗户透进来的灯光，孩子打在墙上的黑影，又生动形象地展示了孩子内心的阴影，害怕。

《你能听见什么》萌趣的画面，鲜艳的色彩，审美符合儿童心理。每页看似很简单，但是大师的魅力就在于用极简的艺术图形表达丰富的内涵，百看不厌，提升孩子想象力和语言表达能力。

03.翻译文字如诗如歌，优美动人，孩子爱听爱读爱朗诵

绘本或者童书翻译成中文，画面自然是相同的，但是文字的差异不小。

有的绘本、童书英文原文押韵，优美动人，节奏感强，朗朗上口，如诗如歌，文字的音乐性也极强，但是翻译成中文就失去了原文的美感与韵律，多少令人遗憾。

但《你能听见什么》的中文翻译好赞，保留了原文儿歌童谣般的节奏和趣味！

《你能听见什么》的中文翻译为国家一级翻译李海颖，她翻译出版过《宝宝童话故事合集：一岁宝宝童谣》等外国经典儿歌童谣集、《小红帽》等国际大奖儿童绘本、《冬天的小木屋》等国际大奖儿童小说。

《你能听见什么》中文翻译节选：听……竖起耳朵偷偷听，早餐时间好声音：黄油土司酥酥脆，嘎吱嘎吱嚼美味。

这段如同童谣般朗朗上口，萌趣可爱，有画面感，有故事性，家长念给孩子听，或者等孩子大一点，教给孩子，孩子也会超喜欢。

写在最后：

《你能听见什么》这本童书绝版40年，大师经典首次引进中国。

我们都知道五感体验对孩子的重要性，目前市面上对刺激孩子触觉和视觉的童书绘本很多，但是对于听觉的童书相对较少，这本《你能听见什么》绝对不能错过。

《你能听见什么》在视觉刺激方面，色块鲜艳，剪纸萌趣，平面设计界的毕加索，大师举重若轻的画面营造，提升孩子想象力和语言表达能力；在引导孩子听的方面，做到了好玩、有趣，有代入感，和实际生活紧密相关，不脱节，互动性满分，非常适合亲子阅读！