下面先让我们简单分析一下马斯克回怼的中文翻译后的这句话：

Manwithhandsinpockets（定语）feels（系动词）cocky（表语）allday（状语）！

这里有个重要的词cocky，形容词，表示“自以为是的”，是从名词cock派生出来的，别想歪，cock还有“大公鸡”的意思。

你想想大公鸡趾高气扬的样子，好像自己多了不起似的。

所以“Manwithhandsinpocketsfeelscockyallday”，意思是“手插兜，特自信”，或者通俗点“双手插兜，自觉牛逼”。

为此，人们开始追问起“Manwithhandsinpocketsfeelscocky”这句英文的来头！

但…如果孔子看到这句话，一定会说：虽然有“子在川上曰”之说，但是，子特么可从来就没曰过英语呀”！

有人说这句话原本就是流传在美推的一个梗，用孔夫子的古语叫做：“饱食终日，无所用心，难矣哉！”

这意思是整天吃饱了饭，不肯动脑筋去做点事，这种人是很难造就的啊！这句话原本就是讽刺那些整天无所事事、游手好闲的人！

为此，我翻遍论语也找不到这句话的对应，最像的一句话应该是：四体不勤，五谷不分，但也没有说到cocky的问题呀。

但令人不解的是，孔圣人是肯定不会英语的，那么，难道又是何方大仙将孔子的什么意思的什么金句翻译成了英文吗？

更加确切地说，不应该是用孔子的原话或原意直接翻译成这句英文俗语的。

这也就意味着，是先有这句俗语，其后有人，而且是一个神秘的仙人，将孔子的某个名句望文生义性的“套”用在了这句俗语中，并且将其进行“双关语式”的引用，从而妖魔化了这个英文俗语，使其看似相近，却又隐喻深刻的涵义之中……

那么，是谁将这句英文俗语“套”在了孔子身上呢？这显然是个冤假错案，所以，解铃还须系铃人，我们需要找到谁制造了这个冤假错案，从而那找出其中的“猫腻”……！（二）