这四本小书，我居然翻译了三个半小时。不仅要翻译，还要查阅关于太阳系和各种鸟类、昆虫的基本知识，有些绘本内容可以凭想像，这么严谨的科普绘本我没法信口开河，自己的相关知识相当匮乏，只能一边翻译一边学习，大大超出时间预期。我觉得整套编排没有HelloWorld1好，画风也有所不同，但这套也特别美，色彩艳丽，厚厚滑滑的纸板，手感很好。女儿也很喜欢。还是那句话，如果大家发现有什么错误、不妥之处，或者更好更合适的翻译，麻烦留言告诉我呀！HelloWorld2（您好，世界！2系列）ByJillMcDonald（吉尔·麦克唐纳德）SolarSystem这本，开始读英文，闺女跑开了。但是，在连比划带表演地讲了一遍中文后，闺女认真地听我读了一遍英文，当然，还是连比划带表演，估计因为演技好，无论中文还是英文闺女都能明白是什么意思。最后问她想要先去哪个星球，她指了指火星，然后，打乱顺序把所有行星指了个遍，为娘默默准备宇宙飞船就行了吧。改天可以带她去天文类的博物馆看一看。BackyardBugs这本，女儿见到所有带翅膀的都喊“飞机，突突突，嗖嗖嗖”。能数蜘蛛的腿，最近刚学会。通篇就认识毛毛虫，应该得益于接触的第一本绘本《好饿的毛毛虫》。这些昆虫，女儿都见到过真身，但见到就称虫子，还不会细分，敢用手拿，会观察，可以跟书结合起来辨认了。Birds这本，各种鸟我也有点搞不清，翻译的过程还要自学鸟类基本常识，火烈鸟经常出现于各大绘本中，但我从没见过实物。那个巨嘴鸟神奇得很，网上看图片也相当漂亮。改天去动物园找找有没有吧。女儿还停留在见了鸟就喊“喳喳”的阶段，能认出公鸡、鸭子和孔雀。Weather这本，无论是各种天气，还是对应的衣物，女儿都比较熟悉，能说出中文名称。给她读英文再配上各种拟声词，她基本也能接受。

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lktp/7062.html