最近上海的疫情非常严重，居家隔离、排队核酸、上海团长……一个个热搜、一个个数据，牵动着全国人民的心。

很多人都在网上为上海加油，还有小伙伴以及官方都打出了“ShanghaiFighting”的英文口号！

但在英文中，用fighting来表示加油，其实并不地道哦！

其实，这个说法最早是来源于韩国。据说，原来韩语里没有加油这个词，他们以为fighting就是“加油”的意思，但由于韩语里没有“F”音，这个发音缺陷只能让他们把“fighting”变相发成“hwaiting”或者“pighting”，最后也就有了???（韩语：加油）的语音译。

后来再加上韩剧、明星等韩国文化在亚洲的风靡，慢慢地很多亚洲人都跟风了这种用法。

但是，你知道吗？“fight”本身的意思是“打架、搏斗、竞争”等，用这样非常具有攻击性的词去表达加油，其实并不妥当！

如果是给上海加油，应该怎么说呢?用

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkgx/347.html