[温哥华头条加拿大乐活网lahoo.ca编辑]

鸡年的鸡，是一只公鸡！

马上就是中国春节了，身在加拿大，经常会被西人朋友询问“今年的中国年是哪一个动物？”，华人们都知道明年是鸡年，但是换成英文怎么说你知道吗？可不是chickenyear哦！

记得之前羊年的时候就有外国媒体称不知道中国羊年是那种羊，是山羊Goat，绵羊sheep，还是公羊Ram。当时很多中国网友都嘲笑说，“不就一只羊嘛！还分那么清楚，我们自己都不知道好吗！”最后外国媒体根据中国发布的羊年邮票发现，全是有羊角的，更贴近山羊，于是就把羊年叫做Goatyear。

除此之外，让西人们摸不着头脑的还有牛年，牛的品种就更是丰富多样了，在英文中有公牛Bull，奶牛Cow，母牛Heifer，水牛Buffalo，肉用阉牛Steer，以及牛的总称Cattle和ox。终于在牛这里有个总称了，所以西方媒体们也就不纠结了，这次就直接把牛年叫做OXyear，简单明了！

今年是鸡年，许多华人朋友们就已经开始为鸡年的英文翻译起哄了。鸡在英文里面有好多种，除了chicken以外还有Cock，Hen，Rooster。

Chicken在英文中更贴近小鸡，也经常用chicken来形容一些人很“弱鸡”，而Hen是母鸡，Cock和Rooster都是指的公鸡，但是Cock表现出来的就更为骄傲自大，而Rooster就相对更正面一些，所以用来形容充满朝气的鸡年，还是公鸡Rooster来得恰当。

中国有个成语叫做“闻鸡起舞”，形容一个人勤奋有毅力，是一个非常积极向上的词，这里的鸡就是公鸡。自古以来大家都是用公鸡来激励人们奋发图强的。

根据十二生肖的传说，鸡王原本无缘参加十二生肖甄选，因为他成天只知道惹事生非、打架斗殴。然而，为了挤进12强，鸡王洗心革面，利用自己的金嗓子在每天的拂晓时分唤醒沉睡的人们。鸡王的努力获得了玉帝的肯定，最终进入十二生肖，排名第十。

出品：温哥华头条

s来源：加拿大乐活网lahoo.ca

…………